Serial killers made in France, de Stéphane Bourgoin, chez az éditions – trop mal écrit !

Bonjour à toutes et tous.

Aujourd’hui, je vous parle de « Serial killers made in France« , un essai historique de Stéphane Bourgoin.

Mon appréciation : ♥ / 5

Ma chronique sur Babelio : Que l’on soit amateur d’histoire ou de polars, on peut être attiré par le titre et le thème du bouquin et se laisser tenter. Grosse erreur !

Après un chapitre d’introduction plutôt cohérent mais dont je n’ai pas retenu grand chose, on entre dans un très long chapitre sur « La face cachée du phénomène ». Il couvre l’histoire du XVIIème au XIXème siècles en confondant allègrement « tueurs en série » et « auteurs de massacres ». Car qu’y a t’il de commun entre l’assassinat d’une famille pour capter un héritage et l’errance d’un meurtrier qui tue pour assouvir ses pulsions ?

Le chapitre 3 tente d’expliquer « les racines du mal » : « Une enfance meurtrie ? » Est-ce qu’on n’est pas en train d’enfoncer une porte ouverte ? Passons.

La suite est constituée d’une série d’une douzaine de portraits de tueurs en série du XXème siècle. C’est certainement la partie la plus intéressante. Mais… Mais que tout cela est mal écrit !

• Commençons par les innombrables fautes de typographie, notamment les « espaces » qui manquent là où il en faudrait et qui réapparaissent là où on n’en a pas besoin ;
• Poursuivons avec une grammaire et une orthographe parfois approximatives ;
• Terminons par la quantité de paragraphes dupliqués. Il n’est pas, par principe, anormal que dans la description du parcours d’un individu on revienne plusieurs fois sur un événement ou un trait de caractère. Mais est-on pour autant obligé de dupliquer des paragraphes ? La langue française est assez riche pour permettre de reformuler…

Vous l’avez compris, je n’ai pas aimé, même si je me suis obligé à boire le calice jusqu’à la lie. Dommage, quand on pense qu’un travail sérieux de correction et d’édition aurait pu transformer ce pavé indigeste en un bon bouquin d’histoire.

Précision : j’ai lu la version numérique sur liseuse Kobo.